1
00:01:27,640 --> 00:01:30,920
PŘIZPŮSOBENÉ Z BAI LU CHENG SHUANG'S
<i>LÁSKA V OBLACÍCH</i>

2
00:01:38,880 --> 00:01:41,240
Nesmrtelný Ji.

3
00:01:41,320 --> 00:01:41,920
HOU ZHAO, JIXING ABYSS
BÝVALÝ VEDOUCÍ SOUDNÍ SÍNĚ

4
00:01:42,000 --> 00:01:43,640
Zase jsi prohrál.

5
00:01:45,160 --> 00:01:46,520
- Správně.
- Jak bylo dohodnuto,

6
00:01:46,600 --> 00:01:49,080
Náčelníku Hou Zhao, můžete
požádat, abych za trest udělal jednu věc.

7
00:01:49,160 --> 00:01:50,360
udělám všechno.

8
00:01:50,440 --> 00:01:51,720
Jasně.

9
00:01:52,240 --> 00:01:55,320
Jak rozhodné od vás.
Nesmrtelný Ji, jsi opravdu rozhodný.

10
00:01:56,320 --> 00:01:59,160
V tom případě mi prosím odpovězte

11
00:01:59,760 --> 00:02:02,960
zda je pověst tam venku pravdivá.

12
00:02:04,000 --> 00:02:08,600
Máte
dříve pěstoval Golden Millet Dream?

13
00:02:10,360 --> 00:02:11,440
Ano. Řekni nám to.

14
00:02:11,520 --> 00:02:12,960
- Správně.
- Řekni nám to.

15
00:02:13,040 --> 00:02:13,880
Řekni nám to.

16
00:02:19,160 --> 00:02:22,080
EPIZODA 3

17
00:02:22,160 --> 00:02:24,200
V paláci Jixing se objevila pověst

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,480
říká, že vaše duchovní žíly

19
00:02:26,560 --> 00:02:28,080
byly získány prostřednictvím Heavenly Grief.

20
00:02:29,320 --> 00:02:32,240
Použil jsi Nebeský smutek
přesto stále žiješ.

21
00:02:32,320 --> 00:02:33,720
Vlastně máte

22
00:02:36,160 --> 00:02:37,520
sen o zlatém prosu?

23
00:03:04,200 --> 00:03:05,120
abych byl upřímný,

24
00:03:07,760 --> 00:03:12,000
Nenarodil jsem se s duchovními žilami.

25
00:03:21,400 --> 00:03:22,480
Já jen

26
00:03:25,600 --> 00:03:27,000
dostal o něco později.

27
00:03:38,960 --> 00:03:40,600
Lorde Hanfengu, víte

28
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
ten někdo
který spáchal zločin v propasti Jixing

29
00:03:44,280 --> 00:03:47,080
bude zavřený
Potopená propast, která má být zotročena.

30
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
Byl jsem uvnitř
potopená propast od mého mládí.

31
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
Měl jsem hlad a zima.

32
00:03:52,800 --> 00:03:54,920
Dokonce jsem musel celý den pracovat.

33
00:03:55,960 --> 00:03:57,360
Bylo to příliš vyčerpávající.

34
00:03:59,920 --> 00:04:00,800
nakonec

35
00:04:01,560 --> 00:04:04,640
Nevydržel bych takhle žít,

36
00:04:04,720 --> 00:04:06,760
tak jsem riskoval život
vyhnout se dozorci

37
00:04:06,840 --> 00:04:08,440
a utekl z Potopené propasti.

38
00:04:08,520 --> 00:04:10,880
Pak jsem omdlel

39
00:04:10,960 --> 00:04:12,600
protože moje zranění bylo příliš vážné.

40
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Když jsem se probudil,

41
00:04:15,440 --> 00:04:16,800
mé duchovní žíly

42
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
vyrostly samy od sebe

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,279
z nějakého důvodu.

44
00:04:22,960 --> 00:04:24,120
Možná

45
00:04:24,680 --> 00:04:26,840
bylo to všechno požehnání v přestrojení.

46
00:04:28,400 --> 00:04:29,520
lorde Hanfengu,

47
00:04:29,600 --> 00:04:32,160
Neříkám o tom všem

48
00:04:33,440 --> 00:04:34,800
protože si to nechci pamatovat

49
00:04:34,880 --> 00:04:37,360
moje bolestná minulost.

50
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
Moje dny v Potopené propasti

51
00:04:39,640 --> 00:04:42,480
byly opravdu peklo.

52
00:04:45,480 --> 00:04:48,720
Prožil jsi toho hodně.

53
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
Měl jsi

54
00:04:54,640 --> 00:04:56,000
těžký čas.

55
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
Nemáš na výběr

56
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
ale říkat takové nehorázné lži.

57
00:05:04,840 --> 00:05:05,680
chápu proč.

58
00:05:06,480 --> 00:05:07,880
Sen zlatého prosa
je nakonec dobrá věc.

59
00:05:08,880 --> 00:05:10,960
{\an8}Všichni to musí udržet v tajnosti.

60
00:05:13,000 --> 00:05:15,360
Nicméně, podívejme se na
to z jiné perspektivy.

61
00:05:16,040 --> 00:05:18,840
Pokud může mít každý
zázračné setkání jako ty,

62
00:05:20,160 --> 00:05:22,600
nebyla by to jen otázka času

63
00:05:23,120 --> 00:05:24,600
před propastí Jixing
může vládnout Šesti říším?

64
00:05:26,560 --> 00:05:29,680
Pokud něco víte
o snu zlatého prosa

65
00:05:29,760 --> 00:05:31,360
přesto nebude sdílet s ostatními lidmi,

66
00:05:32,160 --> 00:05:35,880
nebude to dělat
jste hledaný zločinec Jixing Abyss?

67
00:05:44,440 --> 00:05:47,760
<i>Proč je tu tolik lidí</i>
<i>kdo chce sen o zlatém prosu?</i>

68
00:05:47,840 --> 00:05:50,160
<i>Nevzdá se Mu Qibai?</i>

69
00:05:53,800 --> 00:05:54,680
kdo to je?

70
00:06:15,520 --> 00:06:18,680
Není to víla z Měsíčných květů?

71
00:06:20,320 --> 00:06:21,160
Nevšímej si jí.

72
00:06:22,600 --> 00:06:23,880
Zdravím vás, lorde Hanfengu.

73
00:06:27,680 --> 00:06:30,240
Tak dlouho jsem si tě nevšiml.

74
00:06:30,960 --> 00:06:32,920
Nesmíš být obyčejná víla.

75
00:06:34,400 --> 00:06:35,560
Neříkej mi…

76
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
Vybrali jste si záměrně

77
00:06:39,200 --> 00:06:41,440
víla s duchovním
žíly být po tvém boku,

78
00:06:41,520 --> 00:06:42,440
Bozai?

79
00:06:51,240 --> 00:06:53,160
lorde Hanfengu,
co je s tebou dnes v noci?

80
00:06:53,760 --> 00:06:55,520
Ptal ses mě na to
původ mých duchovních žil,

81
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
a také podezřívat můj lid

82
00:07:00,000 --> 00:07:01,520
mít duchovní žíly.

83
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
NÁVOD NA DUÁLNÍ PĚSTOVÁNÍ

84
00:07:13,640 --> 00:07:15,360
Požádal jsem ji, aby přišla nahoru.

85
00:07:15,440 --> 00:07:17,520
Nevěděl jsem, že tu budeš, lorde Hanfengu.

86
00:07:17,600 --> 00:07:19,320
Proto jsem ji požádal, aby se tu schovala.

87
00:07:20,200 --> 00:07:23,240
Společná noc stojí jmění.

88
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
Promiňte, že vás oba vyrušuji.

89
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Bozai,

90
00:07:30,760 --> 00:07:31,880
starat se.

91
00:07:31,960 --> 00:07:33,160
Počkejte. Nech mě tě poslat pryč.

92
00:07:34,040 --> 00:07:35,160
Není potřeba.

93
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Lorde Hanfengu, toto je vaše první návštěva.
Měl bych tě poslat pryč.

94
00:07:41,120 --> 00:07:41,960
Počkejte, až se vrátím.

95
00:07:57,240 --> 00:07:59,360
To je dost. To je dobré.

96
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
- Můžete se vrátit.
- Opatrujte se.

97
00:08:42,559 --> 00:08:43,559
<i>Červi?</i>

98
00:08:44,680 --> 00:08:45,880
Chyba!

99
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
Jak to, že Wugui Sea je vedoucí?

100
00:08:54,440 --> 00:08:56,880
tak se bojí malého hmyzu?

101
00:09:11,240 --> 00:09:12,440
Děkuji ti, můj pane.

102
00:09:14,400 --> 00:09:15,240
Je pozdě.

103
00:09:16,120 --> 00:09:18,120
Proč ses schovával v mé posteli?

104
00:09:20,120 --> 00:09:21,880
Jsem paní z moře Wugui.

105
00:09:21,960 --> 00:09:23,720
Nemůžu být ve tvé posteli?

106
00:09:37,000 --> 00:09:38,240
Můj Pane, já…

107
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
<i>On…</i>

108
00:09:44,640 --> 00:09:45,880
<i>Dotýká se mě.</i>

109
00:09:50,960 --> 00:09:53,160
Můj pane, proč to děláš?

110
00:09:53,720 --> 00:09:57,000
Vypadá to jako příručka duální kultivace
je docela užitečné.

111
00:10:03,560 --> 00:10:05,680
<i>Ne. Musím převzít kontrolu.</i>

112
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
Můj pane, nebojte se.

113
00:10:15,240 --> 00:10:17,840
Znám pravidla.

114
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
<i>Nechte mě to najít…</i>

115
00:10:54,760 --> 00:10:55,600
můj pane.

116
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
Dnes večer jsem připraven.

117
00:10:59,200 --> 00:11:00,240
koneckonců

118
00:11:00,760 --> 00:11:03,720
Myslím to s tebou vážně.

119
00:11:10,640 --> 00:11:12,960
<i>The Golden Millet Dream není na něm.</i>

120
00:11:17,040 --> 00:11:17,880
Přestaň se hýbat.

121
00:11:29,200 --> 00:11:30,560
můj pane.

122
00:11:32,280 --> 00:11:35,160
Nelíbí se mi tvůj outfit.
Promluvím si později.

123
00:11:36,480 --> 00:11:38,400
Jaký outfit se vám líbí?

124
00:11:38,480 --> 00:11:40,920
Proč se ti nelíbí…

125
00:11:46,640 --> 00:11:47,520
<i>Počkejte.</i>

126
00:11:50,520 --> 00:11:52,160
<i>Víly s duchovní</i>
<i>žíly v šesti říších</i>

127
00:11:52,240 --> 00:11:54,080
<i>mají nehty skrývající duši</i>
<i>zasazeni do nich, když se narodili</i>

128
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
<i>aby zapečetili jejich duchovní žíly.</i>

129
00:11:56,000 --> 00:11:57,320
<i>Právě teď</i>

130
00:11:57,400 --> 00:12:00,240
<i>kontroloval, jestli</i>
<i>Měl jsem Hřeb skrývající duši.</i>

131
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
Vaše lordstvo,
Získal jsem Luo Shui's Moonshade Grass.

132
00:12:04,520 --> 00:12:05,560
jsi zraněný?

133
00:12:06,120 --> 00:12:07,560
- Jsem v pořádku.
- Nebuď tvrdohlavý.

134
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
S vaší úrovní kultivace,

135
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Vím, že můžeš jít kamkoli

136
00:12:10,560 --> 00:12:12,840
aniž by si toho všimla.

137
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
Ale málem tě odhalili
když jsi tam dnes byl.

138
00:12:17,960 --> 00:12:19,240
Odpusť mi.

139
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
To je v pořádku.

140
00:12:29,000 --> 00:12:30,640
Teď, když máme
získal trávu Moonshade,

141
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
je čas setkat se s Hou Zhao.

142
00:12:33,600 --> 00:12:34,440
Ano.

143
00:12:36,680 --> 00:12:41,240
MOŘSKÉ VĚZENÍ WUGUI

144
00:13:10,840 --> 00:13:13,320
Ji Bozai. Ji Bozai.

145
00:13:14,120 --> 00:13:15,720
Jak se opovažujete!

146
00:13:15,800 --> 00:13:17,720
Odvažuješ se mě tady uvěznit?

147
00:13:19,120 --> 00:13:21,320
Šéf soudní síně chybí.

148
00:13:22,120 --> 00:13:23,920
Uvidíme, jak si s tím poradíte

149
00:13:24,000 --> 00:13:26,120
až to bude vyšetřovat!

150
00:13:29,080 --> 00:13:30,840
Myslíš si, že jsi tak důležitý?

151
00:13:37,440 --> 00:13:38,480
Měsíční tráva?

152
00:13:39,400 --> 00:13:40,240
Měsíční tráva!

153
00:13:42,120 --> 00:13:44,880
jak jsi to získal?
odkud to máš?

154
00:13:45,920 --> 00:13:48,480
Moonshade Grass může jen být
nalezený v Mangfu Swamp jednou za století.

155
00:13:49,800 --> 00:13:50,920
Nesmrtelný Hou Zhao,

156
00:13:51,680 --> 00:13:53,120
jsem dost upřímný?

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,400
Vaše dcera, Ruo Shui,

158
00:13:55,480 --> 00:13:58,440
trpí
vrozené celkové zhoršení.

159
00:13:59,760 --> 00:14:00,880
s tím,

160
00:14:02,840 --> 00:14:04,880
přání tvého života

161
00:14:05,720 --> 00:14:07,520
lze splnit, ne?

162
00:14:16,840 --> 00:14:17,680
Žádný!

163
00:14:17,760 --> 00:14:18,920
Zastávka!

164
00:14:20,400 --> 00:14:22,320
Pokud dáte
tráva Moonshade do Ruo Shui,

165
00:14:22,920 --> 00:14:25,080
Slíbím ti cokoliv! Nic!

166
00:14:26,440 --> 00:14:29,240
Takový dobrý otec
který svou dceru velmi miluje.

167
00:14:29,320 --> 00:14:30,520
Dokonce si myslím

168
00:14:30,600 --> 00:14:33,600
- Teď dělám něco ohavného.
- Jasně.

169
00:14:33,680 --> 00:14:35,400
Ji Bozai.

170
00:14:35,960 --> 00:14:36,880
Slibuji ti.

171
00:14:36,960 --> 00:14:38,560
Přesně jak jsi řekl,

172
00:14:39,400 --> 00:14:41,160
Dám ti svou paměť.

173
00:14:48,440 --> 00:14:49,600
Božské duše všech sfér,

174
00:14:50,280 --> 00:14:52,080
Nesmrtelný Hou Zhao mi to dovolil

175
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
získat všechny jeho vzpomínky.

176
00:15:16,000 --> 00:15:17,920
Nesmrtelný Hou Zhao, děkuji

177
00:15:18,600 --> 00:15:20,120
za to, že jsi mi dal všechny své vzpomínky.

178
00:15:20,920 --> 00:15:22,600
Jinak budu
muset vynaložit více úsilí

179
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
najít lidi, kterých se chci zbavit.

180
00:15:41,440 --> 00:15:44,080
Buxiu,
dejte Moonshade Grass Ruo Shui.

181
00:15:44,160 --> 00:15:45,080
Ano.

182
00:15:45,840 --> 00:15:47,000
Jak to víš?
že je to on, Vaše lordstvo?

183
00:15:50,120 --> 00:15:54,600
Máte
dříve pěstoval Golden Millet Dream?

184
00:15:57,840 --> 00:15:59,080
<i>Všichni na světě</i>

185
00:15:59,160 --> 00:16:00,600
<i>myslel si Golden Millet Dream</i>
<i>byl druh pilulky</i>

186
00:16:00,680 --> 00:16:01,800
<i>nebo lék.</i>

187
00:16:01,880 --> 00:16:05,320
Byl jediný
kdo použil termín, kultivovaný.

188
00:16:06,040 --> 00:16:09,440
je to tak. Vyšetřovali jste
Pozadí Ming Yi?

189
00:16:10,760 --> 00:16:12,440
Ming Yi je skutečně nejmladší dcera

190
00:16:12,520 --> 00:16:13,640
ze sběru bylinek
rodina v mrazivé horké vodě.

191
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Poté, co její rodiče zemřeli,

192
00:16:15,760 --> 00:16:17,680
přišla do božského hlavního města
a přidal se k Moonlit Blossoms.

193
00:16:17,760 --> 00:16:19,920
Ještě něco jsem našel.

194
00:16:20,760 --> 00:16:22,280
Rodiče Ming Yi sbírali bylinky

195
00:16:22,360 --> 00:16:24,120
poblíž Potopené propasti
když byli naživu.

196
00:16:24,760 --> 00:16:28,240
Vyšetřoval jsem jejich smrt.
Byli otráveni Blood Pearl Bloom.

197
00:16:31,240 --> 00:16:32,720
Blood Pearl Bloom?

198
00:16:39,920 --> 00:16:42,080
Červ je vzácný a obtížně se pěstuje.

199
00:16:42,880 --> 00:16:46,000
Dokáže prolomit bariéry
najít to, co jeho pán chce.

200
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
Jsem si jistý, že Mu Qibai chce, aby ten červ našel
sen o zlatém prosu.

201
00:16:50,640 --> 00:16:52,000
Bohužel to Ji Bozai zabil.

202
00:16:54,120 --> 00:16:55,080
to je v pohodě.

203
00:16:56,080 --> 00:16:57,400
Je tu ještě jeden.

204
00:17:06,200 --> 00:17:08,280
Chyba!

205
00:17:14,720 --> 00:17:16,480
Jste další.

206
00:17:32,640 --> 00:17:33,720
Vaše lordstvo.

207
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
Nakonec to stejně zjistil.

208
00:17:44,960 --> 00:17:47,040
Přerušil jsem spojení
červa s jeho pánem.

209
00:17:47,120 --> 00:17:49,200
Od této chvíle poslouchá pouze vás.

210
00:17:49,840 --> 00:17:51,440
Přivede nás to k
sen o zlatém prosu.

211
00:18:08,200 --> 00:18:11,960
Ty hlupáku!

212
00:18:13,880 --> 00:18:15,760
- Lorde Chengyune, odpusť mi.
- Ty hlupáku!

213
00:18:15,840 --> 00:18:18,360
Vyhledávací zrcadlo bylo
kalibrované maskou Ming Xian.

214
00:18:18,440 --> 00:18:20,320
Nikdy nebude fungovat špatně.

215
00:18:21,520 --> 00:18:23,680
Nepodařilo se mi ho zachytit
a zaslouží si zemřít.

216
00:18:24,280 --> 00:18:25,120
Nicméně,

217
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
Search Mirror reagoval na vílu.

218
00:18:29,480 --> 00:18:31,280
Byla to žena.

219
00:18:31,840 --> 00:18:33,320
Je nemožné, aby byla Ming Xian.

220
00:18:33,960 --> 00:18:35,280
Víla?

221
00:18:36,000 --> 00:18:37,840
Kde je v propasti Jixing?

222
00:18:38,400 --> 00:18:42,120
- Jak se jmenuje?
- Je v Jixing Abyss' Moonlit Blossoms.

223
00:18:42,200 --> 00:18:43,040
Její jméno…

224
00:18:43,640 --> 00:18:44,680
Neznám její jméno.

225
00:18:45,360 --> 00:18:48,840
Vím jen, že víla
pravděpodobně slouží Ji Bozai.

226
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
Ji Bozai?

227
00:18:54,040 --> 00:18:55,840
Za pět dní Shouhua Academy

228
00:18:55,920 --> 00:18:58,240
začne vybírat bojovníky
na další turnaj Qingyun.

229
00:18:58,840 --> 00:19:01,080
Jeho lordstvo chce
se turnaje zúčastníte i vy.

230
00:19:01,600 --> 00:19:03,040
Naučte se prosím rituály a pravidla

231
00:19:03,120 --> 00:19:05,600
božského hlavního města
ode mě dnes odpoledne.

232
00:19:05,680 --> 00:19:06,840
Nepřijít pozdě.

233
00:19:09,280 --> 00:19:11,160
Babička Xun tě evidentně zkouší.

234
00:19:11,240 --> 00:19:13,400
Pokud uklouznete,
všechna naše tvrdá práce bude marná.

235
00:19:13,920 --> 00:19:17,960
Snaží se mě otestovat záměrně,
proto bych měl jít.

236
00:19:18,720 --> 00:19:20,600
Ale to je příliš nebezpečné.

237
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
Vypustili jsme červa.

238
00:19:22,360 --> 00:19:24,600
Brzy najdeme sen zlatého prosa.

239
00:19:25,120 --> 00:19:27,440
Dejte mi pět dní.
Jsem si jistý, že to vydržíme.

240
00:19:34,040 --> 00:19:35,360
Dnes vám dám test.

241
00:19:35,440 --> 00:19:38,120
víš?
co je to turnaj Qingyun?

242
00:19:38,800 --> 00:19:40,080
Před tisíciletími Šest říší

243
00:19:40,160 --> 00:19:43,280
bojovali o získání
požehnaný déšť devíti nebes.

244
00:19:43,360 --> 00:19:45,040
Aby se snížil počet obětí,

245
00:19:45,120 --> 00:19:48,720
šest císařů vytvořilo spojenectví
před věží Zhuojin.

246
00:19:48,800 --> 00:19:50,280
Dohodli se na organizaci
turnaj Qingyun každý rok

247
00:19:50,360 --> 00:19:52,440
rozhodnout, kdo dostane požehnaný déšť.

248
00:19:53,280 --> 00:19:55,400
WANGXINGSKÝ SOUD

249
00:19:59,080 --> 00:20:00,360
S pamětí Hou Zhao,

250
00:20:00,880 --> 00:20:03,960
můžeme zjistit
vrah, který toho dne zabil Fairy Bo.

251
00:20:09,120 --> 00:20:10,560
Tak dlouho jsem na to čekal.

252
00:20:28,160 --> 00:20:29,040
- Babi Xun, proč mě biješ?
- Podej mi ruku.

253
00:20:29,120 --> 00:20:31,000
- Čím jsem si to zasloužil?
- Podejte mi ruku?

254
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
Žádné skrývání.

255
00:20:34,000 --> 00:20:36,920
Babi Xun, přestaň mě bít. já…

256
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
o co jde?

257
00:20:39,280 --> 00:20:40,480
Můj Pane, zachraň mě.

258
00:20:40,560 --> 00:20:43,280
Babička Xun mě ubíjí k smrti.
Podívej, jak mám oteklou ruku.

259
00:20:43,360 --> 00:20:44,800
Nemůžu ani nosit prsten na palec.

260
00:20:44,880 --> 00:20:46,240
Babi Xun, co se děje?

261
00:20:47,000 --> 00:20:47,960
Vaše lordstvo,

262
00:20:48,560 --> 00:20:51,080
Ptal jsem se na několik Ming Yi
otázky ohledně turnaje Qingyun.

263
00:20:51,640 --> 00:20:54,920
Uvědomil jsem si však její znalosti
turnaje Qingyun

264
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
daleko převyšuje obyčejné víly.

265
00:20:56,800 --> 00:20:59,000
Myslím, že její identita je velmi podezřelá.

266
00:21:01,280 --> 00:21:02,760
Prosím, prozkoumejte, Vaše lordstvo.

267
00:21:06,000 --> 00:21:08,680
Můj Pane, nevěříš mi?

268
00:21:13,000 --> 00:21:14,680
Teď, když se o tom babička Xun zmínila,

269
00:21:16,040 --> 00:21:17,200
Taky jsem na to byl zvědavý.

270
00:21:18,560 --> 00:21:19,840
Mrazivé horké vody

271
00:21:19,920 --> 00:21:22,800
se nachází na hranici
Hora Yaoguang a propast Jixing.

272
00:21:23,360 --> 00:21:25,800
Většina obyvatel tam
jsou pomocníky při sběru bylin.

273
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
Bylinky sbírají celý den

274
00:21:28,760 --> 00:21:30,200
a pracovat extrémně tvrdě.

275
00:21:31,360 --> 00:21:32,640
Taky jsi mi to řekl

276
00:21:33,400 --> 00:21:34,520
tvoje rodina byla chudá,

277
00:21:35,520 --> 00:21:39,040
přesto máš vzhled
někoho, kdo je privilegovaný.

278
00:21:39,120 --> 00:21:41,800
Turnaj Qingyun je
velká událost mezi Šesti říšemi,

279
00:21:41,880 --> 00:21:43,560
ale obyčejných víl je jen pár

280
00:21:44,560 --> 00:21:47,200
kteří byli svědky turnaje,

281
00:21:47,760 --> 00:21:49,240
natož pochopit jeho historii.

282
00:22:06,280 --> 00:22:09,720
Rok má 365 dní.

283
00:22:09,800 --> 00:22:13,360
Můj otec sbíral bylinky 360 dní.

284
00:22:13,440 --> 00:22:16,920
Ruce měl pohmožděné a růžové.

285
00:22:17,000 --> 00:22:18,520
Ani ruce nepřipomínaly.

286
00:22:20,480 --> 00:22:22,920
Nikdy jsem z něj nedokázal smýt špínu.

287
00:22:23,640 --> 00:22:26,520
Jen jsem doufala, že mě obejme
rukama už od mládí.

288
00:22:27,360 --> 00:22:30,920
Moje matka dělala vyšívání, aby se uživila.

289
00:22:31,000 --> 00:22:32,480
Dělala to několik desítek let.

290
00:22:33,000 --> 00:22:36,160
Ruce měla plné mozolů
a další stále rostly.

291
00:22:37,280 --> 00:22:39,800
Nicméně ona stále
nedovolil bych jí pomoci.

292
00:22:39,880 --> 00:22:41,920
Tak to bylo

293
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Stal jsem se někým, kdo vypadal privilegovaně

294
00:22:44,640 --> 00:22:46,480
jak jsi právě řekl.

295
00:22:49,680 --> 00:22:53,120
Když byli naživu,
Nemohl jsem je řádně splatit.

296
00:22:53,640 --> 00:22:57,680
Tak jsem to zkusil
se dozvíte více o turnaji Qingyun

297
00:22:57,760 --> 00:23:00,120
protože nechci
abych ještě litoval.

298
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
Je to také proto

299
00:23:03,400 --> 00:23:08,120
ty jsi nejdůležitější
osoba pro mě právě teď, můj pane.

300
00:23:08,800 --> 00:23:12,040
Chci o tobě vědět víc.
Je špatné to udělat?

301
00:23:12,120 --> 00:23:13,160
Oba můžete pokračovat.

302
00:23:16,160 --> 00:23:19,200
<i>Děláte to</i>
<i>aby o vás schválně pochyboval?</i>

303
00:23:20,800 --> 00:23:21,720
je to tak.

304
00:23:22,240 --> 00:23:23,840
Bude se cítit velmi provinile
za to, že někoho zklamal

305
00:23:23,920 --> 00:23:25,320
kdo se k němu chová upřímně.

306
00:23:25,920 --> 00:23:26,880
Víš o tom vůbec?

307
00:23:26,960 --> 00:23:29,280
<i>Myslíš, že jsem zůstal doma</i>
<i>Moonlit Blossoms pro nic za nic?</i>

308
00:23:33,920 --> 00:23:35,520
Umíš dobře plakat.

309
00:23:36,840 --> 00:23:37,760
Pojď sem.

310
00:23:41,080 --> 00:23:43,720
Vaše lordstvo. Co se tam stalo?

311
00:23:44,400 --> 00:23:45,600
To nic není. Pokračovat.

312
00:24:02,840 --> 00:24:03,760
Vaše lordstvo.

313
00:24:13,240 --> 00:24:14,320
Ptal jsem se tě

314
00:24:15,760 --> 00:24:18,280
připravit dort požehnání

315
00:24:18,800 --> 00:24:19,840
jako poctu císaři.

316
00:24:22,840 --> 00:24:24,280
Plánuješ?

317
00:24:24,840 --> 00:24:26,720
aby mi místo toho udělal Pohřební dort?

318
00:24:32,200 --> 00:24:33,160
Vaše lordstvo.

319
00:24:33,680 --> 00:24:35,240
Během každého festivalu v Jixing Abyss,

320
00:24:35,320 --> 00:24:37,280
každá rodina připraví
Blessing Cake k modlitbě za požehnání.

321
00:24:37,360 --> 00:24:40,280
Ale víla Ming Yi
vůbec neví, jak to udělat.

322
00:24:40,920 --> 00:24:42,120
Něco na tom není v pořádku.

323
00:24:42,200 --> 00:24:44,320
Je to jen pečivo.

324
00:24:49,400 --> 00:24:52,600
Blessing Cake. Nejprve napařte čínský Yam
a smícháme se škrobovou směsí.

325
00:24:52,680 --> 00:24:53,800
Přidejte cukr, mléko,

326
00:24:53,880 --> 00:24:55,360
a různé druhy květin.

327
00:24:55,440 --> 00:24:57,480
Před tvarováním formy jej nechte vychladnout.

328
00:24:58,960 --> 00:25:00,160
jako dříve,

329
00:25:00,840 --> 00:25:03,480
- nezmínil ses o jednom...
- Je tu ještě jedna zásadní složka.

330
00:25:03,560 --> 00:25:04,800
Noc meteorů.

331
00:25:05,360 --> 00:25:06,200
Je to druh rosy

332
00:25:06,280 --> 00:25:08,720
zhuštěný na požehnaném květu,
endemický pro propast Jixing.

333
00:25:08,800 --> 00:25:11,360
Jak si nevzpomenu
recept na Blessing Cake

334
00:25:11,440 --> 00:25:13,000
kterou zná každá duše v Jixing Abyss?

335
00:25:14,680 --> 00:25:15,600
tak,

336
00:25:16,360 --> 00:25:17,520
udělal jsi chybu schválně?

337
00:25:20,880 --> 00:25:21,920
Ano.

338
00:25:22,680 --> 00:25:25,880
Znám tebe a babičku Xun

339
00:25:26,880 --> 00:25:28,240
nevěř mi.

340
00:25:28,760 --> 00:25:32,280
Takže jste oba udělali mnoho věcí

341
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
a spolupracovali

342
00:25:35,560 --> 00:25:36,960
aby mě několikrát vyzkoušel.

343
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
chci najít
příležitost udělat si jasno.

344
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
Dělal mnoho věcí? Nepracovali jsme spolu.

345
00:25:53,520 --> 00:25:54,760
Domluvte se teď.

346
00:25:55,480 --> 00:25:56,320
já…

347
00:26:00,800 --> 00:26:04,480
<i>Problém je vyhozen do vzduchu</i>
<i>trik, jak problém vyřešit.</i>

348
00:26:05,240 --> 00:26:08,640
<i>Samozřejmě. Pokud chci vyřešit</i>
<i>problém jednou provždy</i>

349
00:26:08,720 --> 00:26:11,080
<i>Musím přidat malou výhodu.</i>

350
00:26:16,040 --> 00:26:17,920
- Můžeš mi uklidit.
- Babička Xun.

351
00:26:23,840 --> 00:26:25,160
Takže víte, jak udělat Blessing Cakes.

352
00:26:25,240 --> 00:26:26,440
Co chystáš tentokrát?

353
00:26:26,520 --> 00:26:28,560
Nejdřív jsem nevěděl.

354
00:26:28,640 --> 00:26:30,400
Naučil jsem se, jak na to
to poté, co jsi mě naučil.

355
00:26:31,400 --> 00:26:32,840
Kromě toho jsi tak unavený.

356
00:26:32,920 --> 00:26:34,280
Musím ti nabídnout něco na oplátku.

357
00:26:35,840 --> 00:26:37,600
Nikdy se nenechám oklamat.

358
00:26:47,880 --> 00:26:49,080
Jsi můra, babičko Xun.

359
00:26:49,160 --> 00:26:51,280
Máte rádi listové
zelenina a okvětní lístky.

360
00:26:51,360 --> 00:26:53,040
Přidala jsem růži a bobkový list

361
00:26:53,120 --> 00:26:55,280
v těchto koláčích požehnání.
co myslíš?

362
00:26:58,200 --> 00:26:59,480
Nejím. Jdi ven.

363
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
Babi Xun, pojď.

364
00:27:02,040 --> 00:27:03,960
ZBAVENÍ STARÉHO A PŘIJETÍ NOVÉHO

365
00:27:04,040 --> 00:27:04,960
babička Xun.

366
00:27:05,640 --> 00:27:07,400
Upřímně jsem s tebou kamarád.

367
00:27:07,480 --> 00:27:08,560
Podívejte.

368
00:27:08,640 --> 00:27:10,560
Lord Ji mi dovolil zůstat tady.

369
00:27:10,640 --> 00:27:12,080
Připadám vám podezřelý

370
00:27:12,160 --> 00:27:13,680
a hlásit se mu jako
jakmile udělám malou chybu.

371
00:27:14,280 --> 00:27:17,320
Nebude to lorda Ji moc rozptylovat?
Proč ne?

372
00:27:17,400 --> 00:27:19,080
vycházet spolu v míru?

373
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
Můžete mě více pozorovat.

374
00:27:20,920 --> 00:27:22,360
Pokud dělám věci správně, je vše v pořádku.

375
00:27:22,440 --> 00:27:23,720
Pokud udělám chybu,

376
00:27:23,800 --> 00:27:25,720
chyť mě při činu
a okamžitě mě vyžeň.

377
00:27:25,800 --> 00:27:26,720
Neřeší to?
problém jednou provždy?

378
00:27:28,000 --> 00:27:29,040
babička Xun.

379
00:27:32,600 --> 00:27:34,800
Chci jen dobře sloužit lordu Ji.

380
00:27:35,440 --> 00:27:37,400
Lord Ji byl zločinec.

381
00:27:37,480 --> 00:27:39,600
Nemá po svém boku důvěrníka.

382
00:27:41,000 --> 00:27:43,880
Jsem si jistý, že jsi mu začal sloužit
uprostřed své cesty.

383
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Proč jsi mu tak loajální?

384
00:27:50,920 --> 00:27:52,400
Nevadí mi vyprávět vám příběh.

385
00:27:53,520 --> 00:27:54,760
Dlužil jsem Jeho lordstvu velkou laskavost.

386
00:27:56,440 --> 00:27:58,600
Můj bývalý manžel se ke mně choval špatně.

387
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
Chtěl jsem ho zabít
a poté spáchat sebevraždu.

388
00:28:02,800 --> 00:28:04,600
Jeho lordstvo prošlo kolem a zachránilo mě.

389
00:28:05,120 --> 00:28:06,440
Dokonce mi nabídl novou cestu životem.

390
00:28:06,960 --> 00:28:09,760
Takže Jeho Lordstvo nikdy nezradím.

391
00:28:11,600 --> 00:28:14,600
Je to poprvé
slyším tě říkat tolik věcí.

392
00:28:15,120 --> 00:28:17,400
Lord Ji má dobrý vkus.

393
00:28:17,480 --> 00:28:21,040
On jen drží
lidé jako vy a já po jeho boku.

394
00:28:24,920 --> 00:28:26,160
Všechny jsou vaše.

395
00:28:47,080 --> 00:28:48,120
Jsou chutné?

396
00:28:49,200 --> 00:28:50,280
Prostě v pořádku.

397
00:28:54,000 --> 00:28:55,040
Vaše lordstvo,

398
00:28:55,120 --> 00:28:56,640
Jsem si jistý, že nebudeme vyrušeni

399
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
když se tentokrát podíváme na Hou Zhaoovu památku.

400
00:29:19,520 --> 00:29:20,880
{\an8}BO'S LÉKAŘSKÁ KLASIKA, ČÁST 1

401
00:29:20,960 --> 00:29:21,920
{\an8}Vaše Výsosti.

402
00:29:22,960 --> 00:29:24,720
Využili jsme všechny možné způsoby

403
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
ale Bo Yulan

404
00:29:26,440 --> 00:29:28,240
by se k ničemu nepřiznal.

405
00:29:28,960 --> 00:29:30,720
To je vše, co můžete udělat?

406
00:29:31,640 --> 00:29:34,240
Byl jsem ten, kdo z tebe udělal náčelníka.

407
00:29:34,320 --> 00:29:35,640
Řekni mi to.

408
00:29:35,720 --> 00:29:39,520
Jak bys měl být
potrestán za porušení povinností?

409
00:29:40,520 --> 00:29:41,360
Vaše Výsosti.

410
00:29:48,000 --> 00:29:49,840
Dovolte mi, abych vám ukázal lano.

411
00:29:58,160 --> 00:30:01,160
Víte co dál?

412
00:30:03,720 --> 00:30:06,080
Vaše výsosti, dejte mi ještě šanci.

413
00:30:06,160 --> 00:30:09,000
Určitě zjistím místo pobytu
receptury Golden Millet Dream.

414
00:30:34,280 --> 00:30:35,840
Je těžké ho potěšit, že?

415
00:30:36,960 --> 00:30:39,920
Podívej se na mě. Myslíš, že je šťastný?

416
00:30:41,120 --> 00:30:44,200
Bo Yulan je opravdu tvrdohlavý. i teď,

417
00:30:44,800 --> 00:30:47,040
ona stále nebude
odhalit, kde je vzorec.

418
00:30:47,720 --> 00:30:50,000
Člen lékárny
rodina, která vůbec neumí bojovat

419
00:30:50,560 --> 00:30:52,200
vydrží všechno

420
00:30:52,280 --> 00:30:53,760
se svou tvrdohlavostí.

421
00:30:54,880 --> 00:30:57,920
Není divu, že skupina mužů
který oblehl horu Zhangwei

422
00:30:58,000 --> 00:30:58,720
BO YULAN, MISTR JI BOZAIHO

423
00:30:58,800 --> 00:31:01,360
získal pouze první část
Bo's Medical Classics před 22 lety.

424
00:31:02,080 --> 00:31:04,320
Bez druhého dílu
dokončit celou knihu,

425
00:31:04,840 --> 00:31:06,640
nikdy neuděláme
sen o zlatém prosu úspěšně.

426
00:31:07,240 --> 00:31:08,560
Dost.

427
00:31:08,640 --> 00:31:09,920
Nebuď tak pesimistický.

428
00:31:11,880 --> 00:31:14,840
Jak mu můžeme čelit
když z ní nic nedostaneme?

429
00:31:14,920 --> 00:31:16,120
Budeme trpět všichni.

430
00:31:17,040 --> 00:31:18,360
Ještě mě čeká jeden pohyb.

431
00:31:20,680 --> 00:31:21,600
Pohlcení duše

432
00:31:22,840 --> 00:31:24,000
Technika.

433
00:31:26,640 --> 00:31:28,320
To je zlý krok.

434
00:31:29,000 --> 00:31:31,840
Zabavit její duši
aby vynesla svého vnitřního démona

435
00:31:31,920 --> 00:31:33,880
a vytlačit z ní pravdu.

436
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Pokud potom nic nezjistíme,

437
00:31:36,120 --> 00:31:38,800
může to znamenat pouze Bo Yulan

438
00:31:38,880 --> 00:31:41,800
nezná místo pobytu
receptury Golden Millet Dream.

439
00:32:29,720 --> 00:32:32,960
Potřebuji jen, abys mi odpověděl.

440
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
<i>Vaše Výsosti</i>

441
00:33:41,040 --> 00:33:43,800
<i>použitý obecný</i>
<i>technika uchopení duše na Bo Yulan.</i>

442
00:33:44,360 --> 00:33:45,680
<i>Nemohla to vydržet</i>

443
00:33:46,520 --> 00:33:47,960
<i>a její prapůvodní duch byl zničen.</i>

444
00:33:53,840 --> 00:33:54,920
Mistr.

445
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Vaše lordstvo.

446
00:34:29,560 --> 00:34:30,880
- Sen o zlatém prosu?
- Ne.

447
00:34:31,400 --> 00:34:34,880
Myslím, že má noční můru.

448
00:34:41,400 --> 00:34:42,280
Buxiu.

449
00:34:46,600 --> 00:34:47,639
Mistr zemřel

450
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
z jejich mučení.

451
00:35:18,560 --> 00:35:21,240
Kdyby Hou Zhao nevyklouzl z jazyka,

452
00:35:23,400 --> 00:35:24,920
Nikdy bych ho nechytil.

453
00:35:26,720 --> 00:35:28,280
díky němu,

454
00:35:29,400 --> 00:35:30,920
Konečně vím

455
00:35:32,160 --> 00:35:37,320
kdo jsou Mistrovi vrazi.

456
00:35:39,560 --> 00:35:41,600
Hou Zhao je jen začátek.

457
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
Nebudu

458
00:35:49,360 --> 00:35:51,720
ušetřit některý z nich.